(English follows Vietnamese below)

Kính gửi Quý Khách Hàng,

MISUMI Việt Nam kính chúc Quý Khách Hàng luôn thành công. Nhân đây, chúng tôi xin được bày tỏ lời cảm ơn chân thành đối với sự hỗ trợ và hợp tác quý báu của Quý Khách Hàng. Bằng bức thư này, Chúng tôi xin thông báo đến Quý Khách Hàng về việc thay đổi các sản phẩm của chúng tôi với sản phẩm "Dòng Economy".

Chúng tôi đã quyết định thực hiện một thay đổi lớn trong chính sách mua sắm và bán hàng liên quan đến các sản phẩm khí nén của "Dòng Economy" và sẽ ngừng bán các sản phẩm này kể từ ngày 31 tháng 7 năm 2024. Chi tiết các sản phẩm vui lòng xem tại đây. Chúng tôi sẽ xem xét khả năng cung cấp các sản phẩm thuộc danh mục này trong tương lai với mong muốn có được sự hài lòng hơn nữa của Quý Khách Hàng.

Chúng tôi rất xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào đã mang lại cho Quý Khách Hàng.

Sản phẩm "Dòng Economy" của MISUMI đã được ra mắt cách đây vài năm với nhiều chủng loại sản phẩm đáp ứng nhu cầu của Quý Khách Hàng về tiết kiệm chi phí, chất lượng tốt và ứng dụng đa dạng. Chúng tôi sẽ tiếp tục cố gắng mở rộng các sản phẩm có giá trị và dịch vụ độc đáo nhằm mang lại sự hài lòng của Qúy Khách Hàng và rất mong nhận được sự hỗ trợ của Quý Khách Hàng.

Các sản phẩm khí nén khác ngoài "Dòng Economy" vẫn được cung cấp trên trang web của chúng tôi để Quý Khách Hàng đặt hàng. Quý Khách Hàng có bất kỳ câu hỏi hoặc cần hỗ trợ về việc thay thế sản phẩm đã ngừng sản xuất này, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Mọi thắc mắc về nội dung này xin vui lòng liên hệ:
Hỗ trợ khách hàng: Tel: 0222-361-1555 / Email: cs@misumi.com.vn

Trân trọng cảm ơn!
Watanabe Tomohiro
Tổng Giám Đốc
Công ty TNHH MISUMI Việt Nam

Notice of Discontinuation of Pneumatics categories in Economy Series

Dear Valued Customers,

We hope your business going well. We would like to take this opportunity to express our sincere thanks for your kind support & cooperation so far. By this letter, we would like to inform you about changing of our products in the "Economy Series".

We have decided to make a major change in the procurement and sales policy regarding pneumatics equipment in the "Economy Series" and will discontinue sales from July 31, 2024. Check discontinued product list here. We will consider the possibility of offering this category's products in future to further satisfy you.

We sincerely apologize for any inconvenience this may cause to you!

MISUMI "Economy Series" has been launched several years ago in a wide range of product line-up to meet the customers' needs in cost saving, good quality & various application. We will continue to strive expanding valuable products and unique services to delight our customers and look forward to receiving your continued support.

The other pneumatics products are still offered in our website for your order. If you have any questions or need support regarding the replacement of this discontinued product, please kindly contact us.

For inquiries regarding this matter, please contact:
Customer Support: Tel: 0222-361-1555 / Email: cs@misumi.com.vn

Thank you and Best regards,
Watanabe Tomohiro
General Director
MISUMI Viet Nam Co., ltd